María Moliner (Zaragoza, 1900-Madrid, 1981) est un héros des proportions d’Hercúleas avec une histoire fascinante maintenue par une grande partie de l’intelligentsia espagnole. Andrés Neuman (Buenos Aires, 1977) a dû passer son éclat à travers un roman avec beaucoup de documentation et, surtout, plus vrai que toute biographie à utiliser. Jusqu’à ce qu’il commence à briller (Alfaguara) raconte la vie de Maria (après avoir lu ce livre, la confiance est imposée) au fil de son meilleur travail: le dictionnaire d’usage d’espagnol est elle et vice versa. Un monument qui cache bien plus que son génie philologique évident, écrit avec des poumons en pleine franco par une femme républicaine entourée d’enfants et de petits-enfants. Une épopée attachante et définitive.
Neuman est un gars plus que reconnu dans tous les bâtons d’écriture, en particulier le poésie et le récit. Mais expliquer ce livre nous parle d’une autre facette moins connue. «Mon amitié avec le dictionnaire remonte à plus de 20 ans, lorsque je me suis inscrit en philologie. J’avais, comme tant de gens à l’intérieur et à l’extérieur du universidadun regard avec le dictionnaire ». Sa curiosité de la peine narratrice Il a également été accroché « comment et pourquoi l’idée d’écrire un si beau dictionnaire exact et audacieux ». Par conséquent, la curiosité la plus spécifique pour sa relation avec la vie de Maria est née. « En fait, le dictionnaire est généralement connu sous le nom de son auteur. »
Dans une note à la fin du livre, Neuman précise qu’il s’agit « d’une œuvre de fiction basée sur une vie réelle: nous enquêtons pour gagner le droit d’inventer » ….
